!Ахтунг, языковая опасность!
Русский язык вы знаете. А Россию? Этот глоссарий поможет Вам перевести местные реалии, сленг и бюрократические загадки на человеческий язык. Список далеко не полный, но мы над ним активно работаем. Поехали!
0-9
- База
- Правда, основа, факт, то, что является общеизвестным и неоспоримым. Base Покупать в Новый Год мандарины – это база.
- Блины
- Блюдо русской кухни, выпекаемое из жидкого дрожжевого теста на сковороде. Подаются горячими с растопленным сливочным маслом (или сметаной). Могут также подаваться с икрой, солёной (копчёной) рыбой и любыми другими добавками или гарниром по желанию Pancakes Бабушка всегда готовит самые вкусные русские блинчики, тонкие и золотистые, которые подаются со сметаной и вареньем.
- Большак
- Большой 45-минутный обеденный перерыв у студентов. Long break Встретимся на большаке
- Борщ
- Горячий заправочный суп на основе свёклы, которая придаёт ему характерный красный цвет. Borsch И в чем разница между борщом и чорбой?
- Бота`ника
- Сокращенное жаргонное название района города Екатеринбурга “Ботанический” Botanic Встречаемся в 14:00 на ботанике у скамейки у моего дома
- Вайб
- Атмосфера, настроение, ощущение, которое исходит от человека, места, события или вещи. Vibe, atmosphere, mood, energy Гулять в дождливую погоду – вайб для меня
- Варежка
- Памятник воинам Уральского добровольческого танкового корпуса на Привокзальной площади в виде танкиста с вытянутой вверх рукой в рабочей варежке. Mitten Едем завтра в поход, собираемся под варежкой.
- Втор`чик
- Сокращенное жаргонное название района города Екатеринбурга “Вторчермет” Vtorchik Говорят, что ночью на вторчике очень опасно.
- ГУК
- Главный Учебный Корпус УрФУ MAB (Main Academic Building of UrFU) Я пообедаю в ГУКе.
- Ёбург
- Жаргонное слово, которое обозначает название города Екатеринбург и, соответственно, сокращает его полное название Yoburg Её родители живут в Ёбурге, а сама она уехала в Санкт-Петербург учиться.
- Жиза
- Ситуация, история, высказывание или изображение, которые очень жизненные, правдивые, реалистичные,отражающие реальный опыт и переживания многих людей.
- Имба
- Что-то очень крутое, мощное, несбалансированное, превосходящее все остальное. Imbalanced, mind-blowing Эта видеоигра – такая имба!
- Кайф
- Это сленговое слово, которое обозначает состояние крайней степени удовольствия, наслаждения, эйфории, блаженства, восторга.
- Кефир
- Кисломолочный напиток, получаемый из цельного или обезжиренного коровьего молока. Kefir Теперь мы можем довольно легко получить в свои руки кисломолочные продукты, содержащие эти важные пробиотики, включая йогурты, сыры, сливочное масло и кефир.
- Компот
- Десертный напиток из фруктов или ягод, либо отвар фруктов в сиропе, а также смесь сухофруктов или сушёных ягод и фруктов, либо фруктовые или ягодные консервы. Kompot Более легкое послевкусие придает компот.
- Курсач
- Термин студенческого жаргона, который обозначает задание, которое выполняется студентами высших и средне-специальных учебных заведений, обычно на втором—третьем курсах в виде рефератов, на старших — в виде исследовательской работы. C/W(coursework) Вчера весь вечер я делал курсовую работу по теме “Северные диалекты”
- Лажа
- Грубая ошибка Mess Моя контрольная работа – это одна сплошная лажа.
- Манная крупа
- Это перемолотые зерна пшеницы. Её используют не только для приготовления каши, но и добавляют в различную выпечку, соусы, запеканки и много другое. Cream of wheat Например, пшеничные сливки содержат добавленный кальций, железо и витамины.
- Монетка
- 1)Часть исторического сквера, расположенная ближе к плотине, где раньше была Монетная фабрика.
2)Сеть продовольственных магазинов. Monetka
1) На Монетке успешно работают несколько музеев. – Some museums successfully work in Monetka.
2) Мама попросила сходить в монетку за молоком.
- МТ
- Металлургический Факультет MT. На МТ много отличников.
- Оладьи
- Мучные изделия, выпекаемые (обжариваемые) из дрожжевого теста на сковороде. От блинов отличаются меньшим диаметром и большей толщиной, а тесто имеет более густую консистенцию. Fritters У них была прекрасная церемония, где подслащенные оладьи и пончики символизировали сладость их будущей совместной жизни.
- Оливье
- Закусочный салат русской кухни из отварных корнеплодов, солёных огурцов, яиц с мясом или варёной колбасой в майонезной заправке Russian salad Для праздничного застолья она приготовила большую тарелку салата “русский” с нарезанным кубиками картофелем, морковью, яйцами, солеными огурцами и майонезом.
- Отчет
- Официальное письменное или устное сообщение о своей работе, о выполнении какого-либо задания Report Мой преподаватель потребовал с меня отчет о проделанной работе.
- Паль
- Подделка, некачественная имитация оригинального товара. Fake Я бы никогда не купила паль.
- Паркет
- Второй этаж главного учебного корпуса УрФУ с паркетным полом Parquet Встретимся на паркете.
- Пекус
- Студент первого курса, первокурсник Freshman. Поскорее бы своих пекусов увидеть!
- Пельмени
- Блюдо русской кухни из пресного теста с начинкой из рубленого мяса или фарша, употребляемое в варёном виде Dumplings Моя бабушка приготовила домашние пельмени с начинкой из говядины и свинины.
- Пирожок
- Небольшое хлебобулочное изделие из дрожжевого, пресного или слоёного теста с начинкой внутри, которое выпекают в печи или жарят во фритюре. Форма печёных пирожков «лодочкой» (удлинённо-приплюснутая с заострёнными концами) или овальная, жареных пирожков — овально-приплюснутая или «полумесяцем». Mini-pie Для вечеринки она испекла дюжину восхитительных мини-пирогов с яблочной начинкой и корицей.
- Плотинка
- Центральная часть города вдоль по улице Ленина от площади 1905 года до площади Труда, под которой расположена плотина на реке Исеть. Dam/plotinka На Плотинке часто проходят праздничные мероприятия.
- Поса`д
- Жаргонное сокращение, которое используется для улицы Посадской в городе Екатеринбурге Posad Я еду в Уральский государственный университет на Посаде.
- Радик
- Радиотехнический факультет. У нас много пар на радике.
- Реферат
- Краткий доклад или презентация по определённой теме, в котором собрана информация из одного или нескольких источников Summary. Чтобы написать реферат, необходимо внимательно изучить первоисточник, выделить ключевые идеи и структурировать информацию.
- Рофл
- 1) Шутка, прикол
2) Насмешка, издевка, подкол ROFL (Аббр: Rolling On the Floor Laughing). Скажите мне, что это все – один большой рофл.
- Селедка под шубой
Слоёный закусочный салат из филе солёной сельди с отварными корнеплодами и яйцом под майонезом в русской кухне и кухнях бывшего СССР. На новогодний ужин она приготовила традиционные блюда – борщ, салат Оливье и сельдь под шубой.
- Сигма
- Определенный психотип личности, наделенный внутренней силой, уверенностью в себе и независимостью от мнения общества.
- Сковородка
- Небольшая круглая спортивная площадка в студенческом городке УрФУ, по форме напоминающая сковороду Pan Вечером собираемся встретиться на Сковородке.
- Стройка
- Строительный факультет. Из главного учебного корпуса на стройку можно дойти по переходу.
- Теплофак
- Теплоэнергетический факультет. Кафедра русского языка находится на теплофаке.
- Тильт
- Состояние сильного эмоционального напряжения, когда человек перестает контролировать свои действия и совершает импульсивные, необдуманные поступки. Tilt Коллеги у меня тильт,отклоняю задачу
- УГИ
- Уральский Гуманитарный Институт УрФУ UrLH (Ural Institute of Humanities) Я учусь в УГИ.
- Физ-ра
- Жаргонное слово из речи школьников и студентов, которое сокращает и обозначает «физическая культура» P.E. Ты взял чистые кроссовки на физ-ру?
- Физтех
- Физико-технический факультет PhysTech (Physics and Technology department) Гуманитарная библиотека находится на физтехе
- ФЭУ
- Факультет экономики и управления FMD (Economics and Management department) На ФЭУ учится много девушек.
- Химфак
- Химико-технологический факультет Chemical department На химфаке высокие проходные баллы.
- Холодец
- Сытное блюдо из сгустившегося до желеобразной массы от охлаждения мясного бульона с кусочками мяса. Aspic Я искоса посмотрел на говядину, колышущуюся в серо-коричневом заливном.
- Чезабретто
- Интернет-мем, вариация фразы «че за бред то» на итальянский манер. Используется в молодёжном сленге для обозначения чего-то странного, непонятного или абсурдного. Chezabretto Чезабретто, я вообще ничего не понимаю.
- Чиназес
- Выдуманное слово, означающее одобрение чего-либо, поддержку и в целом позитивную эмоцию (реакцию) на любое событие или действие. Chinazes -Мне брат дал 2000 рублей.
-О,чиназес,можем купить ещё чипсов.
- Чупа-чупс
- Фонтан у Свердловского государственного академического театра драмы, имеющий форму большого шара на подставке, напоминающий популярную конфету на палочке. Chupa Chups Обычно чупа-чупс включают к Дню города
- Электрофак
- Электротехнический факультет Electrical Technical department. На электрофаке хороший буфет.
A
- All-nighter
- A night when you stay awake all night to study, finish an assignment, or prepare for an exam (usually because you procrastinated or have too much work). — ( “I pulled an all-nighter before the final exam and drank four cups of coffee – never again.”)
- Ate
- Admiration for one, an expression used to admit someone`s coolness or their success or achievement — (“Girl, you ate the dance that went viral on social media!”)
- Auntie
- A term of afffection/respect for an older woman — (“Auntie, let me help you with the bags”)
- Aura
- A person’s coolness, confidence, or “energy” in a social setting. — (“He helped a freshman find their classroom without being asked – his aura went up 100 points.”)
B
- Bed rotting
- The act or practice of staying in bed all day, especially when feeling stressed or down.- (“I think I`m gonna take a day off and bed rot all day.”)
- Beige flag
- Neutral, neither positive nor negative sign or trait in a person, especially in a potential romantic partner.- (“Well, the thing that he likes pickles is a beige flag of him, I think.”)
- Bet
- Means “okay”, “got it”, “agreed”, or “sounds good”. Used as a casual confirmation.- («We’re meeting at 8 PM?» «Bet!»)
- Body tea
- A physically attractive body or appearance — (“Having body tea as hers should be a crime, she`s too gorgeous.”)
- Brainrot
- A state of mind where you’re so immersed in a certain type of content (memes, fandoms, games) that it affects your thinking and speech. — ( «I have severe brainrot from this TikTok trend». )
- Burnout
- Physical or mental collapse caused by overwork or prolonged stress.- (After three part‑time jobs and exams, burnout was real.)
C
- Coffee chat
- An informal 15–30 minute video or in-person meeting to ask someone about their career.-(“I sent five cold emails and got two coffee chats with alumni.”)
- Cooked
- Being in a hopeless or very bad situation; doomed or failing. — (He forgot about the deadline and hasn’t started the project; he is absolutely cooked.)
- CPT (Curricular Practical Training)
- US work authorization for international students during their degree (paid internship related to studies).-(“I used CPT for my summer internship – my university approved the course credit.”)
D
- Deadline
- The latest time or date by which a task must be completed. — (Pulling an all-nighter because the deadline for the essay is tomorrow morning.)
- Dean
- The head of a university department. — (The dean announced a new policy regarding student housing)
- Delulu
- Delusional, often in a funny or ironic way. — (I’m delulu thinking I’ll pass without studying.)
- Dorms
- An informal for dormitory. A residence hall providing rooms for individuals or for groups usually without private baths, usually for students. — (“We all lived in the same dorm during our sophomore year.”)
E
- Era
- A specific phase, period, or «vibe» in a person’s life or a company’s history. — (The company is entering a new era of growth and technological innovation.)
F
- FOMO (Fear Of Missing Out)
- Anxiety that an exciting or interesting event is happening elsewhere and you are not part of it. — (I joined five student clubs because of FOMO, now I have no sleep.)
- Freelance
- Working independently for different clients rather than being employed by one company. — (I do freelance translation while finishing my master’s degree.)
G
- Gap year
- A break (usually a year) between studies, often for travel or work.-(He took a gap year to travel around Europe.)
- Ghost
- To suddenly stop all communication with someone without any explanation. — (He ghosted the recruiter after receiving a better offer.)
- Ghosting
- Suddenly stopping communication without explanation.
-(He was ghosting me after we worked on the project together.)
- Glow up
- A significant positive transformation in appearance, style, or personal growth. — (The city’s old central library had a huge glow up after the two-year renovation.)
- GPA
- Grade point average, that is, the «average academic score».- (“My GPA at school was 99.7”)
- Grind
- To work very hard over a long period.
-(I’ve been on the grind all week preparing for exams.)
H
- Highkey
- Strongly or openly-used to emphasize a feeling or desire (opposite of lowkey). — («I highkey want to go to that concert».)
- Hit the books
- To start studying seriously.
-( I need to hit the books this weekend.)
- Hustle
- Energetic effort to earn money or achieve a goal, often involving multiple side jobs. — (My side hustle is teaching English online on weekends.)
- Hype
- Excellent, cool — (“Did you see the new movie with Sydney Sweney? It is hy-y-ype!”)
I
- I know ball
- Being good or an expert at anything, to have a good understanding of a particular topic.-(“You don’t know ball!”)
- IMHO
- Abbreviation for “In my honest opinion” — (“IMHO, but this looks terrible on you”)
- IYKYK
- An abbreviation for “If you know you know”. Used to indicate a common understanding of something, especially of some inside joke or a situation in a group of friends. — («That song hits different on a road trip, IYKYK».)
J
K
L
- Lame
- Boring, foolish, or unsophisticated — (“Man, this party is lame, can we go now?”)
M
- Mid
- Average; not impressive.
-(The lecture was kinda mid.)
- Moots
- Short for “mutuals” – people you follow who follow you back.-(“Shoutout to my moots for sharing my post about the conference.”)
N
- Networking
- Building professional relationships with people.-(Networking is important if you want to work internationally.)
- No cap
- Means “no lie”, “for real”, or “honestly”. Used to stress the truthfulness of a statement.- ( «I’m tired, no cap».)
- Normie
- A person who holds the popular opinion not because they have any reasoning behind it, but just for the sake of being in the majority.-(“If you like something popular or trendy, don’t feel bad, as long as you have your own personal opinions to why you like it. You are only a normie when your reason is «because everybody else likes it”.)
- NPC (Non-Player Character)
- A boring person who acts predictably without original thoughts.-(“He only talks about the weather – total NPC behavior.”)
O
- OPT (Optional Practical Training)
- US work authorization for international students after graduation (usually 12 months, 36 for STEM).- (“My OPT starts in June, so I can work full-time for one year after graduation.”)
P
- Pitch
- A short, persuasive speech to sell an idea, a project, or yourself. — (I have 2 minutes to pitch my website idea to investors.)
- Probation period
- A trial period at the start of a job when both sides can decide to stop.- (“My probation period is three months – after that, I get full benefits.”)
- Procrastinate
- To delay doing something you should do.- (I always procrastinate when I have difficult assignments.)
- Procrastination
- The habit of delaying important tasks, often replacing them with less urgent but more enjoyable activities. — (Procrastination hit me hard – I watched three series instead of writing my thesis.)
Q
R
- Relocation package
- Money or help from an employer to move to a new city/country. — (“The internship includes a relocation package – they paid for my flight.”)
- Rent free
- When a specific thought, song, or memory stays in your mind constantly. — (That catchy song from the commercial has been living rent free in my head all day.)
- Rizz
- Charm or ability to attract someone romantically.- (He’s got serious rizz, everyone likes him.)
S
- Say less
- I understand; no need to explain more.-(You need help with homework? Say less.)
- Scholarship
- A grant-in-aid to a student (as by a college or foundation) — (“It`s better to have some type of scholarship during one`s study, it helps one with their financial situation a lot.”)
- Side eye
- A look of judgment or doubt. — (The cat gave its owner a huge side eye when it saw that the food bowl was empty. )
- Situashionship
- A romantic relationship that is not clearly defined or labeled. — (They’ve been going out for months, but they are still in a complicated situationship.)
- Slay
- To do something extremely well.-(She slayed her presentation.)
- Study buddy
- A person who regularly studies with you, helping to stay motivated. — («I met up with my study buddy to review for the biology exam».)
- Sus (suspicious)
- Something or someone that seems dishonest, strange, or off. — (“That email about a paid internship with no interview is sus – don’t click.”)
- Swap
- A student exchange program where students study at a foreign university for a semester or year. — («I’m doing a swap in Spain next year».)
- Syllabus
- The course outline including topics, schedule, assignments, and deadlines.- («Check the syllabus to see what’s due next week».)
T
- To ace
- To achieve an excellent score or perform outstandingly on a test or exam.- («She aced her IELTS, got 8.5 overall!»)
- To cram
- To study intensively in a short period of time, usually before an exam. — («I had to cram for the final exam all night»)
- To kinn
- To identify or relate oneself to a specific fictional character with whom one feels an inner connection, as well as similarities in character, personal traits, or life experiences.- (“If you kinn Draco Malfoy, we need to talk.”)
- Touch grass
- Go outside and take a break from screens. — (You’ve been gaming all day, go touch grass.)
- Transcript
- A written, printed or typed copy, an extract from the examination-and-test register/examination and test sheet. — (“To transfer from one university to another one, the applicant must send a transcript to the university`s mail.”)
U
V
W
- Wing it
- To do something without preparation.
-(I didn’t study, so I just winged the test.)
- Womp womp
- Used to mock someone else`s misfortune, disappointment or distress.(Disapproving) — (“The Super Bowl is this weekend, which means not a lot for Kansas City this year, unfortunately. (Womp womp.)”)
X
Y
- Yapping
- Talking too much without saying anything important.-(“The guest speaker kept yapping for 40 minutes – I learned nothing.”)
Z